Constantinople n'attend plus personne : Poèmes et essais
  • Éditeur: Bleu autour
  • Rencard:
  • Langue: Frances
  • ISBN: 2912019923
  • Tags: poésie, poèmes, anges, espace, identité,

Télécharger le livre Constantinople n'attend plus personne : Poèmes et essais gratuitement en français gratuitement

Mehmet Yashin, né à Chypre en 1958, est aujourd'hui l'un des principaux poètes de la langue turque, traduit dans de nombreuses langues, son œuvre, marquée par l'histoire de Chypre, n'avait jamais été écrite en français, cette anthologie a été composée par lui" L'espace de mon identité, écrit-il en épilogue, ne peut être que ma poésie. » Extrait Constantinople n'attend plus personne dans la cabine de l'interprète, il y a une femme aux yeux bleus que nous parlerions avec de vieilles voix si nous devions parlerMaintenant avec une langue étroite et sombre un trou de chaussette mon intérieur turc dans chaque réparation filet après filet déboutonné ? ramassés par les pêcheurs du Pont, j'ai bien peur que nous lisions dans ma petite paume... : Il n'y en a plus pour vous d'Istanbul, il n'y en a plus de Constantinople, il n'y a plus d'amis turcs qui ont une icône byzantine accrochée dans leurs maisons... A propos de ce livre, Marta Krol, dans le numéro 102 de Angels' Number (avril 2009), écrit : "Une belle découverte pour le lecteur français que ce poète et essayiste chypriote turc est parti en exil en Angleterre pendant dix ans en raison de ses positions politiques sur le conflit chypriote. L'anthologie est] une sorte d'autoportrait, d'un homme qui lutte pour le transposer dans une forme artistique, avec le traumatisme originel de la destruction de son monde, et une forme d'aliénation qui a suivi : "Finalement, trois langues mélangées dans mes poèmes / ni les Turcs ne pouvaient sentir ce que je ressentais / ni les Grecs, ni les autres / mais je ne leur en ai pas voulu, ce fut un temps de guerre. […] Une écriture au souffle large et profond, qui porte en elle des images et des émotions, peut-être tristes, mais que le lecteur reçoit comme siennes, comme pleinement valables et sincères. ».