Fragments de poésie ancienne
  • Éditeur: José Corti
  • Rencard:
  • Langue: Frances
  • ISBN: 2714303773
  • Tags: littérature, poèmes, poème épique, poésie, deuil,

Télécharger le livre Fragments de poésie ancienne gratuitement en français gratuitement

Fragments de poésie ancienne

James Macpherson

James Macpherson

Nationalité : Royaume-Uni Né à : Ruthven, 27/10/1736 Mort à : Maison Belleville, 17/02/1796 Biographie : James Macpherson est un poète écossais, connu comme le "traducteur" du cycle des poèmes d'Ossian, un barde écossais du troisième siècle. En fait, c'est un canular littéraire de Macpherson, inspiré de textes anciens et populaires. En 1753, il entre au King's College à Aberdeen, avant d'être envoyé deux ans plus tard au Marischal College. Puis il a passé un an à Edimbourg, mais on ne sait pas s'il y a étudié à l'université. On dit qu'il aurait écrit plus de 4 000 versets lorsqu'il était étudiant, mais seule une petite partie a été publiée, en particulier The Highlander (1758), qu'il aurait ensuite tenté de faire disparaître. Après avoir obtenu son diplôme d'études collégiales, il est retourné à Ruthven pour enseigner à l'école. A Moffat, il rencontre John Home, l'auteur de Douglas, pour qui il récite de mémoire plusieurs versets gaéliques. Il lui montra aussi des manuscrits de poésie gaélique, supposément des Highlands et des îles, et, encouragé par Home et d'autres, traduisit plusieurs pièces, qui furent publiées à Edimbourg en 1760 dans la collection Fragments de l'Ancienne Poésie recueillie dans les montagnes d'Ecosse. Hugh Blair, qui est un ardent défenseur de l'authenticité de ces poèmes, a préparé un abonnement pour Macpherson afin de poursuivre ses recherches. À l'automne, il a commencé à visiter l'ouest du comté d'Inverness, les îles Skye, North Uist, South Uist et Benbecula. Il a obtenu des manuscrits et les a traduits avec l'aide du capitaine Morrison et du révérend A. Gallie. Plus tard la même année, il organise une expédition à Mull Island, Argyll, où il obtient d'autres manuscrits. En 1761, il annonce la découverte d'une épopée sur le thème du Fingal écrite par Ossian (d'après Oisin, le fils de Fionn), et en décembre, il publie Fingal, un ancien poème épique en six livres, ainsi que plusieurs autres poèmes composés par Ossian, fils de Fingal, traduit du gaélique, écrit en prose avec des cadences musicales qu'il avait déjà utilisées dans son volume précédent. Temora a suivi en 1763, et en 1765 une édition complète des œuvres d'Ossian a été publiée. Le nom Fingal, ou Fionnghall signifie "l'étranger blanc". L'authenticité de ces prétendues traductions d'œuvres d'un barde du IIIe siècle fut immédiatement mise en doute en Angleterre. Malgré la nature suspecte de l'opération, il doit être considéré comme l'un des plus grands écrivains écossais + En savoir plusAjouter des informations

James Macpherson

José Corti

Fondée en 1925, Editorial José Corti est une maison d'édition fondée par José Corti. Il a publié des auteurs célèbres comme André Breton, Paul Eluard, Aragón et Julien Gracq, qui n'auront d'autre éditeur que la Pléyade. Depuis 1935, la librairie et la maison d'édition de José Corti sont situées au 11 rue de Médicis.