Scratching Around
  • Éditeur: Illador
  • Rencard:
  • Langue: Frances
  • ISBN: 9791090203051
  • Tags: prose, poèmes, poésie, esthétique, quête,

Télécharger le livre Scratching Around gratuitement en français gratuitement

Inspirés par Philip Larkin, ces poèmes anglais de Paul Gittins utilisent des outils traditionnels : rimes, vers, vers... pour explorer les expériences de vie de personnes simples, intenses et accessibles, qui tissent une couronne de tendresse au fil du temps, à l'amour et aux couples... Ces " bribes d'existence " sont comme des traces laissées derrière elles qui sont devenues poésie : un autoportrait du poète, mais aussi une quête spirituelle. Avec ses traductions françaises, ce livre construit un pont entre deux cultures : lire et relire pour apprendre l'anglais ou pour sourire, pour aller et venir d'une langue à l'autre, en se laissant emporter par ses "petites phrases".

Critiques

05-12-2019

Un livre reçu dans le cadre de la masse critique. J'aime beaucoup l'esthétique de l'objet, avec une belle couverture de bon poids, un design sobre et élégant, des pages agréables au toucher, j'apprécie de pouvoir découvrir un poète anglais, grâce à la traduction. Cependant, je sais que traduire de la poésie est l'exercice le plus difficile qui soit, mais je dois admettre que la traduction de certains poèmes m'a un peu déçu. Alors que certains sont magnifiquement traduits, d'autres ont des tournures de phrasé qui manquent de naturel. Après ça, je ne suis pas un spécialiste de la traduction ou de la poésie, donc je ne peux pas me permettre de juger plus... Enfin, j'ai aimé découvrir cet auteur qui parle dans ses poèmes de la vie quotidienne, des petits malheurs qui nous arrivent, de l'amour et de la mort... Je n'ai pas aimé tous les poèmes, mais le livre est un beau recueil.